Initially, the population size of the frog was large. As more frogs became infected,
the population size decreased, since the infection is lethal. Over time, the frog population
returned to normal and the frequency of infection decreased.
One likely explanation of this is that the frogs developed resistance since surviving individuals were able to pass on their genes.
It is unlikely that a virus switches from lethal to harmless.
It is possible that the virulency increased, but individual frogs do not evolve. Natural variation in the frogs may have conferred resistance to specific individuals, and the population of frogs developed resistance over time since those frogs passed on their genes conferring resistance.
Viruses normally do not become symbiotic with their hosts.